Animação “stop the big brother state” (com legendas em português)
Uma animação muito interessante, bastante didática e extremamente oportuna nesses tempos de intensificação da vigilância global foi produzida pelo David Scharf. O nome é “stop the big brother state” e ela está disponível para visualização on-line ou download em vários formatos.
Aproveitei para fazer a tradução das legendas para o português do Brasil. O arquivo pode ser baixada a partir deste link (também está disponível nessa página). Para a maioria dos tocadores de mídia, basta renomear o arquivo de legendas para o mesmo nome do arquivo de vídeo (preservando a terminação .srt) e elas serão automaticamente visualizadas. O autor também disponibilizou legendas para outros idiomas (CZ, EN, ES, FR, GER, IT, UA, HUN, PL, SW e SRB).
Vale a pena assistir e divulgar. Ele faz uma bela casadinha com o já antigo (mas ainda bem atual) Trusted Computing. Inclusive o próprio estilo visual de ambos é semelhante.
A tradução em Português Brasileiro está disponível no próprio sítio http://www.huesforalice.com/bbs/ (site oficial do vídeo), no pacote de legendas!!!
Valeu pelo toque. Só agora eu vi que não falei no post que havia submetido a tradução para o autor. No dia 13 de junho recebi um retorno David Scharf avisando que ela havia sido incorporada ao pacote de traduções. Esqueci de atualizar a publicação indicando a incorporação. Mas agora o seu comentário já fez esse papel.